UNA GRAN PARTE DE ESTO REALMENTE OCURRIÓ
19 DE DICIEMBRE DE 1983, RIO DE JANEIRO
Ponte esto en la cabeza.
No.
- ¡Cómo no! ¡Póntelo! - No voy a ponerme esta cosa asquerosa.
¿Asquerosa? La compré ayer, es completamente nueva.
No voy a usar esa basura.
- ¿No vas a usarla? - No.
Yo la voy a usar para que nadie vea mi cara.
¿Qué carajo es eso?
Maldita sea, Goma. Es servicio de inteligencia. ¡Guarda esa cosa!
¡Mierda!
- ¿Y esto? - ¿Goma?
Guárdalo, ¡carajo!
Vamos.
- Listo. - ¡Vamos!
Por allí.
Mierda, está cerrada.
- Déjalo conmigo. - ¡Maldita sea! ¿Ahora que?
- Vamos, carajo. - ¡Tranquilo!
- ¿Y? - ¡Tranquilo!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¡Listo! - Bueno.
Doce años en el cuerpo de policía, mi amigo.
Entra con el pie derecho, ¿de acuerdo?
Es por aquí.
La copa está en el noveno piso de la oficina del presidente.
Tenemos que subir largas escaleras.
¡Prepárate!
- Debería haber traído el caño. - ¡Basta con el caño!
Es aquí. Llegamos.
Dame un poco de luz.
¡Por Dios, Brasil! Si la oficina del presidente está así imagínate lo demás.
Mira donde estamos, ¡hombre!
Aquí es donde se toman las principales decisiones en el fútbol brasileño.
Aquí es donde deciden los Mundiales, quién jugará y quién está suspendido.
Aquí es donde se decide quién será el entrenador.
- ¡Si se queda o se va! - Voy a cagar.
- ¿Ahora? - Da suerte.
Pues, ¡voy también!
El departamento de policía nunca agarraba los que cagaban.
- No, no... - ¿No qué, hombre?
No puedes tirar la cadena. Si no, no es buena suerte.
Tiene que flotar para que todos puedan ver.
- ¿Solo ahora me dices eso? - Esta mierda traerá mala suerte.
No digas eso, ¡hombre!
No sé. Mi mojón está ahí.
- ¿Qué de tu mierda? - ¡Piensa en la copa!
Olvídate de la caca. Yo tiré la cadena, a la mierda.
¡Echa un vistazo!
Dios mío, mira eso, ¡hombre!
¡Linda!
- Es chiquita, ¿verdad? - No es chiquita, ¡hombre!
¡Es maravillosa!
Policía, un minuto por favor.
Deberías haber traído el caño.
Sabías que este vidrio es antibala, ¿verdad?
JULES Y DOLORES
Déjenme contar una historia...
Esta belleza se llama Jules Rimet.
Para los que no saben, este fue el trofeo más codiciado de todos.
Estuvo presente desde el primerísimo Mundial de Fútbol.
El campeón podría quedarse con ella solo hasta el próximo Mundial.
Para mantenerla, tendrías que ganar el Mundial tres veces.
Italia había ganado dos veces,
Uruguay dos veces,
y Brasil, nada.
¿Hasta que apareció quién?
Pelé.
Y empezamos a ganar.
Ganamos en el '58, '62
y en 1970 estábamos en la final contra Italia.
¿Quién ganó? ¡Nosotros!
4 a 1, y la copa era nuestra para siempre.
¡Fue una locura!
En el fútbol, éramos los mejores del mundo.
Pero en casa,
nuestro Presidente era un General,
la inflación estaba por las nubes y el desempleo aumentaba.
1982 fue un año difícil.
Una vez más, nuestra única esperanza era el fútbol.
De nuevo. Falcão,
Sócrates, Zico,
el guapetón de Éder.
Equipo ideal de todos los brasileños, hasta hoy.
Pero después todo el mundo sabe lo que pasó.
¡Gracias a este maldito!
Volvimos a la realidad.
General, inflación, desempleo.
Pero ahora les voy a contar mi historia, ¿de acuerdo?
Empieza con este guapetón aquí,
el amor de mi vida.
- ¿Usted nunca ha donado? - No.
El pinchazo duele un poco, pero eso es todo.
- ¿Qué hace usted? - Soy empleada pública.
¿Verdad? Genial.
Yo trabajo con seguros.
Seguros de autos, incendio, casas, ¿sabe?
Mi empleo paga mis cuentas, pero mi verdadera pasión es el fútbol.
¡Soy un magnate del fútbol!
Es una broma.
Estoy siempre en las oficinas de la Confederación.
Es mi trabajo ver si algún jugador ha sido suspendido
o quién va a ser el árbitro, ¡superviso todo!
Incluso, ¡enfermera!
Selma, no me siento bien. No me siento nada bien.
Se me bajó la presión. Tengo que irme, sácame esto, rápido.
Tengo que volver a casa y acostarme.
¿Qué pasó? Estás mintiendo, ¿no?
¡No!
No podemos considerar esto como una donación, ¿entendido?
La gente necesita mi sangre Selma, por el amor de Dios.
- Peralta, ¡no donas tu sangre por nada! - Sácalo, por favor.
Gouveia, voy a resolverlo. ¡Espera!
¿Alguna vez te he decepcionado?
Solo una vez, pero lo resolví, ¿verdad?
- Cero. - Uno. Gané.
Dame mi premio.
Tienes que tener instinto.
Sentir la presencia de Dios, el hormigueo en las manos.
¡Oye, cabrón! Vamos a tener un problema.
Tarde o temprano él se dará cuenta que estamos robando sus botellas.
Si él no se da cuenta de las mierdas que hacemos,
¿por qué se daría cuenta que le falta una botella de whisky?
¿Faltando al trabajo otra vez? ¿No necesitas dinero?
¿Cómo vas a conseguir dinero si no trabajas?
Comiendo el sándwich de mierda del Banco de Sangre. ¿Estás almorzando, sí?
Solo adelantándome. Aprovechando los beneficios de ser un donador universal.
El presidente va a hablar hoy.
Va a estar lleno, así que necesito un buen lugar.
Aquí tienes.
- Certificado médico. - ¡Está bueno!
Diles que estaba pálido y enfermo o algo así.
No tengo que decir nada.
Es la ley: si donas, puedes faltar. ¡Ya vete!
No tienes que hacer todo un teatro.
- Gracias. - De nada.
Mozo, trae una pajita.
- ¿Cómo estás, Buey? - ¿Qué pasa, Microbio?
- ¿Dónde está el chupi? - Aquí, mira...
- Aquí, tiene olor a miel. - Déjame ver.
Es importado. Llegó ayer. Muy fino.
Hago mi trabajo.
- ¿Te gusta? - Bueno, muy bueno.
- Otro. - Ven acá.
- ¿Ya empezó? - Casi.
La Jules Rimet no está aquí, ¿verdad?
No, aquí solo están los trofeos mediocres.
La Copa Jules Rimet se guarda en la oficina del jefe en el 9” piso.
- ¿Nunca fuiste a la sala del jefe? - No.
Yo entré muchas veces.
- Y la Jules Rimet, ¿es bonita? - ¡Magnífica!
Pero la copa expuesta es una réplica. La copa real está en una caja fuerte.
Por razones de seguridad.
- ¿No es la copa que el capitán levantó? - Por supuesto que no.
- Es como una moneda conmemorativa, ¿sabes? - Sí.
Riva tiene la suya, el capitán tiene otra y nosotros tenemos la nuestra.
Es una réplica, pero sigue siendo de oro, ¿entiendes?
Oye, ¡concéntrate!
SALA DE PRENSA
Presidente, usted habla como si nuestra selección estuviera en gran forma,
pero eso no es verdad. Estamos tocando fondo.
Estamos en grave riesgo de no clasificar para el próximo Mundial.
¿Qué piensa usted sobre este tema?
Creo que usted está equivocado.
Nuestra selección no está tocando fondo.
Somos la canarinho, tres veces campeones del mundo.
Es un trabajo serio y constante.
Quien debería preocuparse por la clasificación, no somos nosotros,
Alemania, Argentina, Inglaterra, Italia, Holanda...
La selección merece respeto y apoyo,
no críticas, como las que usted está haciendo.
Y esa soy yo...
Lista para cualquier cosa porque mi vida en Rio '83, fue una gran lucha.
- Hola, Osório, ¡buenos días! - Buenos días, cariño. Cuanto tiempo...
No tienes idea... Es el dinero que anda corto.
No te preocupes. Puedes siempre pagar después.
¿En serio? Gracias.
Pensé en pasar por tu trabajo hoy.
- ¿En el salón? ¿Por qué? - Sí.
¿Necesitas una manicura?
Me da un poco de vergüenza, pero ¿qué opinas de esto?
¡Qué asquerosidad! ¿Cuánto tiempo has estado así?
Unos ocho años.
¡Ocho años! Vete a un médico.
Lo haré.
- ¿Cuánto está el limón? - 700 la docena.
Bueno, 600.
- ¿Y estas hermosas alcachofas? - Lindas, ¿no?
- 250 cada. ¿Cuántas? - Cuatro.
- Pago 150 cada. - Eres la jefa.
¿Y esta última? ¿Quién va a comprar una sola?
¿Vas a tomar una cerveza conmigo algún día?
Tal vez...
Gracias.
- Hola. - Hola, mi amor.
- ¿Cómo estás? - ¿Bien y tú?
¿Y... qué tal?
¡Fíjate aquí! Mira, mira, mira.
- ¡Compruébalo! - ¿Qué es eso?
- ¡Soy yo! ¡Lo logré!
- ¿Eres tú? - ¡Sí!
- Mira eso. - ¡Eres! ¡Conferencia de prensa!
Me gusta. Te ves bien.
- Un poco gordito. - No estoy gordito.
- Sí, lo estás. - Te lo dije.
Vaya, ¿alcachofas? Alcachofas me dan suerte.
Me gané la radio del baño después de comer una alcachofa.
- ¿En serio? - Sabes eso. Sí.
Pues ve a ducharte, porque Verinha y Cecílio vienen a cenar.
- ¿Cuándo? - Qué quieres decir, ¿cuándo? ¡Hoy!
- ¿Esta noche? - Te lo dije.
Ellos van a venir para que hablemos del Año Nuevo.
¿Y comer nuestras alcachofas?
¿Y si roban mi buena suerte?
¿Qué pasa si el pedazo de la suerte termina en la boca de Cecílio?
Peralta, no seas loco.
Les encanta la pasta, cariño. Cada vez que vamos a su casa, ¿qué sirven?
¡Pasta! ¿Sabes qué? Déjame ver lo que tenemos aquí.
¿Oliva y crema? ¿Qué tenemos?
¡Strogonoff de oliva!
¡Mira que más me he encontrado! ¡Súper pegamento!
Empanadas de pegamento.
- ¿Sabías que eres muy afortunado? - ¿Por qué?
Porque no coqueteo a otros hombres.
- Yo podría encontrar algo mejor. - ¿Podrías?
- Sí. - ¿Cómo?
- ¡Mucho mejor! - ¿Cómo?
Basta, tengo que cocinar.
El tipo que indicó al tipo que indicaste, indica otras 4 personas...
de modo que forma eso, una pirámide.
Y tú eres este tipo, el Tutankamón de todo el rollo.
¡Vaya, Peralta! Tutankamón murió joven.
Bueno, Alejandro Magno o Cyborg o lo que sea.
¿Entiendes dónde estás?
Estás sobre todo el mundo, hombre.
Cada uno pone unos cuantos billetes para entrar,
y este dinero va directamente a tu bolsillo.
Solo indicas a las personas y, en 15 días, todo este dinero será tuyo.
¡Es un hecho, hermano!
¿Así de fácil?
Esa es la grandeza de esto, ¡hombre!
Así de fácil, hermano.
Peralta siempre quiere que su dinero caiga del cielo.
De ninguna manera. La suerte está suelta por ahí,
si te quedas en casa viendo la tele, te la vas a perder.
Tienes que ayudar a que la suerte te ayude.
¿O crees que vas a convertirte en millonario solo vendiendo cintas BASF?
No es BASF, es TDK.
¡Eso es lo que quiero decir!
¿Cuando vas a dejar de ayudar a BASF a ganar dinero?
¿Y ayudar a Cecílio a sacar provecho?
Es solo un poco de efectivo. Tienes que empujar a tu suerte,
tienes que provocar tu suerte.
No hay riesgo, hermano.
¿Qué clase de hombre eres?
¿Un tipo que no invierte en negocios sin riesgo?
¿Qué pasa, hombre? ¿No te parece, Verinha?
¿No quieres un auto nuevo, diamantes, salir a cenar?
- Sí. - ¡Así que tienes que tomar riesgos!
Peralta, no intento ofender, pero si esto es tan bueno como dices...
¿por qué aún no estas millonario?
¿Nos puedes traer más cerveza?
Yo aún no estoy millonario,
pero es una cuestión de días, hermano, días.
La próxima vez que vengas a mi casa para la cena...
¡mi casa será en Ipanema!
Dolores quiere Ipanema. Yo prefiero Copacabana.
¿Y esta mujer? Mi mujer...
Tengo que dedicarme a ella por completo.
¡Darle pirámides, joyas, dólares!
Tengo que esforzarme para darle lo mejor a mi mujer.
- ¿Verdad, Verinha? - No he dicho nada.
Cariño, siempre te quejas de donde vivimos.
Pero Curicica es un basurero. Es un asco.
Cecis, si los hombres no lo hacen bien, las mujeres los abandonan.
Vamos a intentarlo, cariño. ¿Qué tiene de malo?
¡500!
¡Eso es, hermano! Ya empezaste a salir de ese barrio.
- Buen negocio, ¿eh? - Miren, sobró...
- Aún hay una alcachofa. ¿Quién la quiere? - Yo, por supuesto.
¿Adónde vas?
¡Voy a convertir la pirámide de Cecílio en un suntuoso palacio para Dolores!
- ¡Peralta! - ¡Alcachofas, Dolores!
Contraseña.
La contraseña es: "Soy yo, carajo."
Vamos, Goma. ¿Ahora eres una de las Panteras?
¡Hola! ¡Ábreme!
¡Hola, Caimán! ¿Cómo estás?
¡Germano! ¡Dos whiskeys! Uno para mí, otro para mi suerte.
Que bueno que ella vino, Peralta.
Bispo quiere saber de ella.
Voy a tratar con él más tarde.
- ¿Quién está en el blackjack? - Souza.
- Ese está con la mosca. - Souza, ¿sí?
Ahora voy a cerrar.
¡Hola, Souza!
¿Me estás tomando el pelo, Peralta?
Pensé que te dije que no vinieras aquí de nuevo, hijo de puta.
¿Cuál es el problema, Souza?
¡Sin resentimientos, hombre! Ven. Vamos a jugar.
¡Esta noche es la noche!
¿Estás dentro?
¿O eres un cagón?
Complicado, ¿eh? Me lo pensaría dos veces.
Estás cerca del abismo... Estás a punto de caer.
Veintiuno. Empate, la casa gana.
Y tú puedes irte a la mierda.
Alcachofas de mierda.
- ¿Cómo estás, Geraldinho? - ¡Peralta!
- ¿Estás bien? - Escucha, Bispo quiere hablar contigo.
- Hombre, me voy a casa. - Vamos, es rápido.
- Alguna otra vez. - Estás aquí ahora, vamos.
- No, ¿tú nunca duermes? - Vamos, sabes cómo es el viejo.
Siéntate.
Hola Sr. Bispo.
- ¿Cómo le va? - Muy bien. ¿Y tú?
¡Bien! Así es la vida...
Y Deli, ¿cómo está?
- Dolores. - Eso, Dolores.
- Muy bien. - ¿Puedo ofrecerte algo para beber?
Geraldinho, por favor, sírvele un poco de whisky a Peralta.
- Por favor. - Con hielo, ¿está bien?
Peralta, Peralta... Hace mucho tiempo que no nos veíamos, ¿verdad?
Engordaste un poquito.
He estado un poco descuidado, Sr. Bispo.
- ¿Cómo está la familia? - Está muy bien.
¿Y los negocios?
Bueno, los negocios...
El negocio no ha estado tan bueno, ¿sabes?
Porque no está bien cuando la gente me debe dinero.
Especialmente cuando las personas son familiares, como tú.
La gente a mi alrededor comienza a pensar que estoy ablandando...
Que estoy envejeciendo... No es bueno para los negocios.
Sr. Bispo, yo sé que le debo algo de dinero.
Pero, ¿podría mejor venir a discutir esto mañana?
Hablemos de dinero durante el día, cuando los bancos estén abiertos...
Peralta, tienes que entender de qué realmente estamos hablando.
Geraldinho, ¿cuánto me debe él?
- Un millón. - ¿Un millón?
Un millón...
Carajo, un millón... Es un montón de dinero.
Sí...
Pero tampoco es algo que se pondrá en el camino de nuestra amistad,
de los lazos de familia, ¿verdad? Le pagaré el dinero.
Ciertamente, por supuesto. Estoy seguro de eso.
Pero, ya ves, un millón es un auto nuevo.
¿Cuándo vas a pagar?
Tengo un buen plan. Voy a conseguir algo de dinero.
Incluso, creo que usted puede entrar en esta historia.
No voy a meterlo en problemas. Es un negocio sin riesgo.
Es un buen negocio, internacional, todo arreglado.
Imagínese una pirámide. Usted entra en esta pirámide.
Usted pone el dinero. Usted entra.
Llama cuatro personas. Estos cuatro llaman más cuatro.
Y se sube. Empuja de arriba hacia arriba.
Usted entró porque lo llamé. Es una pierna mía.
Al llegar a la cima, es muy simple.
Usted saca el dinero y...
¡Pirámide! ¡Pirámide! ¡Pirámide!
¿Quieres venderme un negocio de pirámides?
¿Quieres enseñarle al cura cómo rezar?
¡Canalla!
Peralta, vayamos al grano. Un millón.
Diez días. Tienes diez días.
Si fuera otra persona, la fecha sería hoy.
- ¡Está bien! Está bien. - Y hay más.
Si desapareces, dejas de aparecer por cualquier motivo...
Voy a asumir que te fuiste de la ciudad, y entonces, estarás jodido,
porque me gusta tener la gente que me debe muy cerca.
Ahora vete. ¡Vete, vete, vete, vete, vete, Peralta!
Sr. Bispo.
- Realmente eres un mierda. Increíble. - ¡Despacio!
Si hubieras por lo menos aparecido aquí
con la nariz rota de una pelea, estaría bien.
Si alguien hubiera cortado un pedazo de tu oreja...
¿Pero, grapas? ¿Me estás cargando?
¿Crees que dejé la casa de mi madre para esto?
¿Crees? Porque son las seis de la mañana.
¿Sabes lo que yo debería estar haciendo en este momento?
¡Durmiendo!
O haciendo pis, a lo mucho.
Pero no. Estoy aquí. Rota.
Sin siquiera un televisor a color,
retirando grapas de la oreja de mi hombre.
Ni siquiera casarte conmigo te casaste por que no tuviste coraje, sinvergüenza.
Ahora dime... ¿De qué se trata esto?
¿Es una deuda de juego?
- Está bajo control. - ¡Sí, por supuesto! Ya veo.
¡Totalmente bajo control!
¿Ya no te he dicho que dejes de jugar?
¿Para dejar de ir a aquel lugar porque ellos siempre te exprimen?
¿Cuánto debes?
- Voy a pagar... - ¿Vas a pagar?
¿Cómo? ¿Vas a robar un banco?
¿El tremendo ladrón de bancos? ¡Idiota de mierda!
Carajo, Dolores, sopla aquí.
Sabías que este vidrio es antibala, ¿verdad?
¿Qué?
- ¿Me estás tomando el pelo? - No...
- ¿Estás seguro? - Ilumina aquí.
Ilumina aquí, ¡carajo!
¡Carajo! Nunca hago nada bien, ¡qué mierda!
- Espera, creo que lo tengo. - ¿Sí?
¿Y?
Carajo, ¡lo logramos!
- ¿Y ahora? - ¿Y ahora?
- Ahora. - No sé, ¿me dejas en casa?
- ¿Tienes hambre? - No...
¿Tienes un comprador?
¿Un comprador? ¡Mierda! No había pensado en eso.
¿Y?
Déjamelo a mí.
20 DE DICIEMBRE DE 1983
¡Vamos, chabón, habla de una vez!
¡Se lo dije, jefe! ¡No estaba haciendo nada!
Solo estaba haciendo mi trabajo!
- ¡Te dije una y otra vez! - Espera.
- ¿No debería ser Mathias? - Mathias está de vacaciones.
- ¿No hay problema sin Mathias aquí? - ¿Ves a Mathias? Él no está aquí.
Así que este mes, el servicio es conmigo.
- ¿Este es el tipo? - Sí, pero aún no ha dicho nada.
No tengo nada que decir! ¡Soy inocente! Juro por Dios, ¡soy inocente!
De acuerdo, entonces vamos a recapitular. Estabas tú, el tipo que murió...
y un tercer hombre. ¿Dónde está ese tipo?
Juro por la vida de mi madre que yo no hice nada.
¡Yo no robé ninguna gasolinera! Ni siquiera sé cómo disparar.
Moacir, siéntate aquí un ratito.
¿Gastaste el dinero, negrito?
¿Qué dinero, jefe? ¡No tengo ni un centavo!
Mira, te voy a dar una última oportunidad de hablar.
Mire, le juro por la vida de mi...
- ¡Calma, calma! - ¡Todo está tranquilo por aquí!
- ¿Y el otro? - ¡Por el amor de Dios, yo no sé nada!
¿Dónde está el que se escapó?
- ¡Por el amor de Dios! - Deja de espectáculo, ¿está bien?
No pasa nada. ¿Dónde está la guita? Carajo, me tienes que decir...
¿Hola? No, Mathias no se encuentra.
- Espera un poco. - Habla de una...
Cortez.
Habla el Detective Cortez.
Sí, soy yo.
¿En serio?
¿Por qué no robaron un banco?
Cariño, levántate. Son las 9 de la mañana.
Vamos, cariño, levántate. Hay café fresco.
Mi amor...
Hoy es el día que vamos a salir de la mierda.
¿Sí? Creo que si no te levantas, serás despedido.
- ¡Vamos! - Despedido. ¡Ni hablar!
¡Que belleza!
¡Cosa maravillosa! Rio de Janeiro.
¡Rio de Janeiro!
¡Aguántame, hombre! ¡Maravilla!
¡Jules Rimet, carajo! ¡Linda, aquí!
¡Es para ti, Brasil! ¡Es para ti, Brasil!
¡Corre, capitán! ¡Corre, capitán!
Ay, mierda.
¡Vamos, Brasil! ¡Vamos, Brasil!
¡Es para ti, Brasil!
¿Quién murió?
Parece que alguien robó la Jules Rimet.
- ¿En serio? - Sí.
Eso es terrible.
Eran dos hombres y estaban llenos de armas.
Traté de llamar a la policía, pero me encontraron
y me golpearon. Traté de reaccionar,
pero me golpearon en la cabeza y ya no recuerdo nada.
- Bueno, relájense, chicos. ¿Saben por qué? - Por qué?
La copa tenía seguro.
La Copa Jules Rimet, con 4Kg de oro,
estaba exactamente aquí, en este pedestal.
Este es el vidrio antibala que protegía la Copa Jules Rimet.
Ellos removieron el vidrio con un pico...
y robaron la Copa con la mayor facilidad.
Pero también son unos estúpidos, ¿verdad?
¿Quién pondría la réplica en la caja fuerte y la verdadera en exposición?
- ¿Y la réplica estaba en la caja fuerte? - Desafortunadamente, Sr. Presidente.
¿Quién tuvo esta idea genial?
La gestión anterior, señor.
Carajo. ¿Cómo pudimos ganar tres Mundiales?
Y yo que estaba considerando postularme para el Senado.
Ahora no ganaría ni siquiera el cargo de concejal.
Sr. Presidente, la policía está aquí.
Calma.
Señores.
- ¿Cómo le va? - Es un placer.
Detective Cortez. Es un placer, Coronel.
No Coronel. Coronel, no...
Tomen asiento, por favor.
Coronel era antes de asumir esta misión...
Coronel, estamos aquí, con mi compañero Moacir,
divirtiéndonos, tratando de imaginar cómo dejan la réplica de la copa
en la caja fuerte y la original expuesta con una seguridad ridícula.
¿Con un clavo como este sosteniendo el vidrio antibala?
- Nunca nos imaginamos... - Entraron por la puerta de atrás,
pero podrían haber entrado por la puerta principal, da igual.
Podrían haber incluso tocado el timbre.
- Comisario, tengo que decirle... - Yo solo soy detective.
Diferente de usted, Presidente,
que era Coronel y ahora, vean que progreso...
¡Este es un puesto de mucha responsabilidad!
- ¿Usted es hincha de Botafogo? - Sí.
- ¿Usted también? - No.
Pero yo sí.
Y si fuera el trofeo de Botafogo del Campeonato Brasileño del '68
usted lo habría guardado en la caja fuerte ¿verdad?
¡Bellini sujetó esa copa! ¡Mauro sujetó esa copa!
Carlos Alberto sujetó esa copa,
¿y usted jode la parte más fácil, que es protegerla?
¡Escucha aquí, jovencito! La Confederación es una institución seria.
Moacir, ellos entraron por la puerta de atrás con la mayor facilidad,
es decir, fueron de aquí de adentro. Vamos.
Bueno, si tenemos más preguntas y no es un inconveniente,
le haremos saber, Sr. Presidente.
Es un placer. Gusto en conocerle.
¡Hijos de puta!
¿Quién pudo haber hecho esto? Nosotros no tenemos enemigos.
Sr. Presidente, está Argentina. Está Alemania...
Está Paolo Rossi...
Moacir.
Es un ladrón supersticioso.
Estamos aquí afuera de la estación de policía,
y dicen que el proprio Ministro de Justicia está involucrado en la investigación
y está pensando en llamar al ejército y a la infantería para ayudar.
Volveremos con más informaciones.
Laurinho, dame una cerveza.
- ¿Qué pasa? - Goma, ¿has visto esto?
No era la réplica, hermano.
¡No lo puedo creer! Por el amor de Dios.
Yo, un amante del fútbol, robé la Jules Rimet.
La verdadera, ¡que lástima!
Incluso me bebí leche con chocolate en ella.
Ahora tenemos que venderla rápido.
¿Y aquel negocio que mencionaste?
Galerías de Copacabana. Llena de tipos que compran oro.
Debería haber robado un banco...
Deberia haber robado un banco. Pero no, ¿vamos a robar la Jules Rimet?
Que idea genial.
Ladrón de banco, ¡ni hablar!
Hola, mi amor. ¿Cómo estás?
Te extraño.
- ¿Has visto las noticias de hoy? - No.
- ¿No? - No.
- Es una pena. - ¿Por qué?
Yo sí. Ellos mostraron aquella copa.
¿Robaste la Copa del Mundial, Peralta?
¡Hijo de puta! Idea de mierda, ¿eh?
¿De dónde sacaste esa idea?
Le debo plata al Bispo.
- Es una deuda de juego, después de todo. - Sí.
Todo el mundo está buscando esa mierda. ¡Todos!
Los infantes, el ejército, los periodistas no se habla de otra cosa.
Hay fotos todo el día en la mierda de la televisión.
¿Y dónde está? ¡En mi armario, Peralta!
- ¿Cuánto debes? - 1 millón.
- ¿Cuánto? - 1 millón.
¡Mierda! ¡Estamos jodidos!
- La voy a vender rápido. - ¿Dónde? ¿Dónde la vas a vender?
- Goma conoce a alguien. - ¿Goma?
¿Por qué la cagas una y otra vez?
Dolores, hicimos todo de la forma correcta.
Yo tenía pantimedias sobre la cabeza. Nadie me vio la cara.
Fuimos allá en la madrugada, sin violencia.
De verdad... solo había un guardia,
y fue abofeteado, pero ni siquiera fui yo quien lo hizo.
- ¿Estabas armado? - No.
Mejor, porque sin arma es hurto. Menos complicado.
- ¿Quién más sabe? - El Goma, tú y yo.
¿Bispo sabe que robaste para pagarle?
- No. - Bueno.
Entonces vamos a pensar.
Vamos a poner nuestras cabezas a trabajar, maldita sea.
Mi marido robó la Copa del Mundial. ¡Carajo!
- Fue muy peligroso. - No quiero oír los detalles.
¿Tu vida estaba en peligro?
Sí, mucho peligro.
- ¿En serio? - Sí, había varios guardias.
- Dijiste que había uno. - Varios guardias.
Un puesto de guardias armados. Muy peligroso.
No te levantes.
Varios.
- Muy peligroso. - Vete.
- No te acerques a mí. - Estaban todos armados.
Ni siquiera teníamos caños, hubo uno que me apuntó con una pistola.
- ¿Él disparó? - Sí.
- ¿Él te disparó? - Dispararon bazucas.
Parecía Nagasaki.
Por suerte, somos bandoleros. Si no...
- Eres bandolero, ¿eh? - La policía está detrás de mí, amor.
- ¿En serio? - Hay una recompensa por mi cabeza.
- ¿Sí? - Sí.
Pero nunca te alcanzarán, ¿sabes por qué?
- ¿Por qué? - Porque eres malo.
- ¿Qué más? - ¿Eres malo? Dime que eres malo.
- Soy malo. - ¿Muy malo?
¡Soy feroz!
- ¡Ladrón! ¡Asesino! - Asesino no...
¡Cállate! ¡Sí! ¡Asesino!
21 DE DICIEMBRE DE 1983
¿Estás listo? Solo un minuto.
De acuerdo.
- ¿Nombre? - Ocimar dos Santos.
Comprueba.
- ¿Dónde vives? - Inhaúma.
Comprueba.
- ¿Dónde es? - Lejos, señor.
Comprueba.
¿Hace cuánto tiempo que trabajas para la Confederación?
Diez años, más o menos.
Comprueba.
¿Dónde estabas la noche del 19 de diciembre, 1983?
- Estaba trabajando mi turno de guardia. - Comprueba.
¿Tomaste parte en la planificación o incluso en la acción del crimen,
para beneficiarte a ti mismo con los productos evadidos en la sustracción,
del artefacto popularmente conocido como la Copa Jules Rimet?
- No entiendo la pregunta. - Comprueba.
Tienes que hacer la pregunta directa, ¡carajo!
- ¿Robaste la copa? - No, claro que no.
Comprueba.
¿Por qué estabas haciendo la ronda sin tu arma?
Estaba viendo televisión y entraron los comerciales.
Entonces fui hacer mi ronda rapidito como siempre la hago.
Nunca llevé arma.
- Comprueba. - ¿Qué comprueba?
Comprueba que el detector confirma que lo que él está diciendo es verdad.
¿Entonces ahora vamos a creer en esta mierda?
Esto un polígrafo. Todo el mundo lo utiliza en el extranjero.
Yo también tengo un polígrafo.
El Comisario está invirtiendo en tecnología.
¡El Comisario Mathias tiene 17 años! ¡Nunca movió el culo de su escritorio!
¡Esto es una joda!
¿Puedo hacer una última pregunta?
- ¿Eres casado? - Hace 14 años.
- ¿Comprueba? - Comprueba.
- ¿Has engañado a tu mujer? - No, nunca.
¿Comprueba?
- Comprueba. - ¡Comprueba un carajo!
¿Él va a seguir mintiendo mientras confiamos en esta máquina ridícula?
Moacir, llévalo hacia abajo. Voy a mostrarte mi polígrafo.
Cortez, no vamos a seguir esa línea de interrogatorio.
- Salgamos de aquí, Moacir. - ¿Yo también me puedo ir?
No, tienes que quedarte para hacer el retrato hablado.
- El dibujante está de vacaciones. - ¿Qué es esta mierda?
¿Por casualidad la policía es un maldito circo?
Este lugar está lleno de estúpidos, imbéciles, idiotas.
Quítate esa mierda de la boca.
Moacir, si fueras estúpido, dime, ¿dónde venderías la Copa?
Si yo fuera estúpido, la vendería en las Galerías de Copacabana.
¡Me encanta la gente estúpida!
Es aquí.
No es posible que nadie vaya a comprar esta Copa, ¡carajo!
Es de oro, ¡caramba!
Es de oro, pero con la forma de la Copa del Tri.
- ¿Y luego? - Hablemos con Albino.
Albino es un pésimo pagador, pero seguro la compra.
Prepárate para Albino.
¡Entra!
Hola.
- Entra. - ¡Genial!
- ¿Cómo estás, Albino? - ¿Qué pasa?
- Este es Peralta. - ¿Cómo estás?
- ¿Todo bien? - Siéntense.
- Entonces, ¿qué pasa? - Tenemos un poco de oro para mostrarte.
Es la Jules Rimet.
¿Ustedes robaron la Jules Rimet?
Por eso la estamos ofreciendo a un precio especial, solo para amigos.
Mi amigo, ¿entiendes que robar la Jules Rimet
es como robar la imagen de la Virgen Maria, hermano?
¿Qué pasa, Albino? ¡Eso es un buen negocio!
¿Bueno? ¿Bueno, hermano? ¡No es nada bueno!
Lloré cuando ganamos la Copa del Mundo en 1970, hermano.
Sufrí allí, en aquel momento, ¡hermano!
Si no la quieres, tenemos otras partes interesadas...
¡Déjame decirte algo, mi hermano!
Ustedes van a devolver esa cosa ahora, ¿me entienden?
- Calma, calma. - ¿Entendieron, o no entendieron?
De lo contrario, ¡los voy a llenar de plomo!
Vaya, ¡maldita sea! ¡Es un loco hijo de puta!
- Te lo dije. - Carajo.
- ¿Y ahora qué? - Cálmate, todavía tengo una salida.
- ¿Listo para el último recurso? - ¡Por supuesto! ¡Hagámoslo!
Cálmate, cálmate, cálmate. No ahora.
Todavía tengo que encontrar al tipo. Relájate. Respira.
- ¿Lo lograste? - Nadie quiere comprar la Copa.
Obviamente, nadie la quiere comprar.
- Estamos jodidos. - Cálmate, voy a arreglar esto.
¿Qué quieres decir con "cálmate"?
¿Y ahora qué, señor bandolero?
Fue muy peligroso intentar vender la copa.
Cállate. ¡No estoy de humor!
Voy a encontrar un precio justo para usted.
22 DE DICIEMBRE DE 1983
Especial... Está bien, Sra. María Eduarda.
Le llamaré más tarde. Soy puntual. Adiós.
- Sr. Bispo... - Desapareciste, Peralta.
No. Siempre estoy aquí vendiendo el mejor seguro de la ciudad.
¿Quieres comprar un seguro?
Buen chiste.
Imaginemos: soy dueño de un tractor y este tractor atropella a una persona,
y como sabes, los huesos son duros, por lo que arruinan mi tractor.
Mi pregunta es: ¿El seguro lo cubre?
No sé, nunca he estado en esa situación.
No sabría cómo llenar el siniestro del seguro, la documentación.
Imaginemos otra situación: es una noche estrellada,
Geraldinho y yo vamos a deshacernos de un cuerpo en la bahía.
Tenemos que amarrar un montón de piedras, o el cadáver no se hundirá.
Pero las piedras no dejan de golpear el barco una y otra vez,
así que tenemos que hacer reparaciones en el barco.
Mi pregunta es: ¿El seguro lo cubre?
No tengo ni idea.
¡Un incendio, entonces! Soy dueño de un departamento en un buen barrio.
- En Santo Cristo. - Santo Cristo.
Mas o menos. Yo vivo allá y es una mierda.
Digamos que no pago mis deudas de juego...
Mi acreedor se enoja e incendia el departamento conmigo adentro.
- ¿Incluso había una mujer allí también? - Sí, una mujer deliciosa.
Pues bueno, la pareja acaba "tostada".
Creo que "carbonizado" es el término utilizado por los médicos forenses.
Eso, cuando llenes el siniestro, escribe "carbonizado".
Por supuesto, esto es solo hipotético.
- No es que eso vaya a suceder. - Sr. Bispo, no se preocupe.
Ya lo estoy arreglando...
- Si cumples con la fecha límite, no hay... - ¿Asesinato?
Siniestro. No habrá siniestro.
¿Goma?
¿Quién habla? ¿Armando? ¡Habla Goma!
¿Qué pasa, cabrón? Tengo algo para mostrarte.
Te gustará. Estoy yendo a tu casa.
Vale.
Vamos.
Te ofrecemos una oportunidad única.
Es tan bueno, que es insólito.
Es una pieza lindísima de oro, tallada en el clásico europeo.
Es hermosa, sofisticada y de calidad.
Hecha por un famoso tipo francés. ¿Cómo se llama?
¡Michel Platini!
Así que no tenemos prisa para vender. Queremos negociar precio.
No estamos desesperados, ni nada. Puedes colocarla en el estante.
Puedes venderla como una obra de arte. De todos modos, es un buen negocio.
Echa un vistazo a lo que estamos hablando.
¿Estás interesado?
Sí, estoy interesado.
- Goma, el tipo es argentino, carajo. - ¿Y qué?
Tanta sangre, sudor y lágrimas,
más de cien años de Brasil y Argentina,
¿y estábamos a punto de vender nuestro mayor trofeo a quién?
Que maravilla.
23 DE DICIEMBRE DE 1983
- ¿Hola? - Investigador Cortez, por favor?
Un momento. Cortez, Línea A.
¿Hiciste lo que te pedí?
Pareces Magnum hoy.
Policía. Habla Cortez.
Un momentito, por favor.
Entendido.
- Hola, ¿Cortez? - Hablando.
Cortez, habla el Coronel Lacerda.
Hace tiempo que no hablamos. ¿Cómo estás, cabrón?
Bien, ¿y usted?
¿Así que dejaste el ejército y te convertiste en capitán?
No, solo soy un detective. Pero usted es Coronel, que evolución...
Sí, las cosas suceden a los que trabajan para Brasil, mi amigo.
Escucha Cortez, estoy muy preocupado con el curso de esta investigación,
¿sabes que es una cuestión de interés nacional?
- Puedo imaginar. - Tenemos nuestros ojos en ti.
Si necesitas ayuda, el ejército brasileño puede tomarte de la mano...
- No necesito ayuda, está bajo control. - ¿Estás seguro?
Eso no es cómo sucedieron las cosas la última vez que nos vimos.
Lo recuerdo muy bien. Y creo que usted tampoco lo ha olvidado, Coronel.
Bueno, estamos aquí si nos necesitas. No la cagues, sargento.
Son ellos.
- Qué pasa, cabrón. - Hola, boludo.
Fracaso, ¿eh Gerson?
- Diego Armando Garcia. Un placer. - Mucho gusto.
Peralta, ¿el tipo es argentino?
No hay problema, Dolo. Argentina es una nación amiga.
Sí, muy amiga.
Entonces, campeón, ¿qué decidiste?
Calculamos sobre el peso del oro. Me parece lo mejor.
¿En petrodólares?
No, cruzeiros. Y dependiendo del valor, un cheque.
¿Cuál es el peso de la Jules Rimet? ¿5Kg de oro?
No, querido. Nadie sería capaz de levantarla sobre la cabeza.
No más que 2Kg.
- ¿Adivina? - El diario dijo que tenía 4Kg.
Los periodistas inventan un montón de mierda. 2,5Kg a lo mucho.
¿Vamos a hacer esto de la manera correcta? ¿Vamos a pesarla?
Voy por la copa.
Aquí.
"Guerra dos Sexos", la telenovela, me encanta.
Me encanta Mário Gomes.
Aquí está.
Vamos a pesarla.
- Está rota. - No, chicos, no es así.
Alguien se tiene que subir en la báscula con la Copa y luego sin ella,
y la diferencia de peso es el oro.
Goma, ven acá.
Nunca me peso ni me tomo fotografías.
- Vas tú. - Yo no. Estoy un poco gordito, mejor no.
Bueno, yo soy parte interesada, pero si nadie se quiere pesar...
No, no, no. Yo lo hago.
Sé mi peso y no el tuyo.
- 56Kg. - Dame.
- 52Kg. 4Kg menos. - 4Kg.
- ¡Es el peso de la Copa! - ¡Eso es lo que dije!
¿52Kg?
No tengo plata para tanto oro.
Vamos a negociar.
- Que rica. - Muy ricos seremos nosotros.
Espera, ¡espera!
¿Tienes un contacto internacional, comprador, marchand gringo?
¿Qué vas a hacer con la Copa?
Voy a derretirla.
¿Vas a derretir la Jules Rimet, hombre?
¿Qué quieres que yo haga?
¿Que la venda en la feria de Copacabana, boludo?
Todo el mundo está enterado. Es imposible.
- Dame un valor. - 4Kg...
3 millones.
De ninguna manera.
7 millones.
4,5 millones.
6,5 millones.
6 millones.
6 millones. De acuerdo.
¡Caramba!
Uno, dos... tres.
Cuatro...
cinco y seis.
¡Oye!
Derrite con amor, ¿está bien?
Que locura. Cuando ganamos en '78, ya era otra Copa.
No hables de '78 en mi casa.
¿Vamos a hablar de '82? 3 a 1 en tu culo.
No vamos a hablar de fútbol, esto no es un bar.
Tienes que salir de aquí antes de que cambiemos de idea.
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos, carajo!
Sí, ¡estamos fuera de este lío!
Voy a comprar ropa nueva, conseguir una licencia de conducir,
¡comprar la nueva camiseta de Flamengo!
- ¡Vas a pagarle a Bispo! - ¡Por supuesto! ¡Eso también!
Ven, mi morena...
Nuestro plan es el siguiente: dentro de un mes, una vez que todo se apacigüe,
ponemos el dinero en el banco.
Vamos a perder un poco debido a la inflación,
pero lo que no podemos hacer es empezar a gastarlo, ¿me entiendes?
- Sí. - ¿Pasar desapercibido?
- Ni un pío. - ¿Muy discreto?
¡Igual que un zorro, mi amor!
24 DE DICIEMBRE DE 1983
¡Después de un año finalmente va a pagar una cuenta, muchachos!
¡No lo puedo creer!
25 DE DICIEMBRE DE 1983
Hay mil ahí.
¡Él está haciendo trampa!
Ey, ¡sin hacer trampas en el juego!
20 mil en este caballo.
26 DE DICIEMBRE DE 1983 Todo en Sherazad.
Vamos.
¡Vamos, potrillo! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Está adelante! ¡Está adelante!
¿De dónde vino ese caballo?
27 DE DICIEMBRE DE 1983
Señoras y señores, los he invitado aquí,
para informar que el ejército Brasileño
28 DE DICIEMBRE DE 1983 y la infantería están involucrados,
junto con el gobierno federal y nuestra Confederación
para resolver este caso.
Para darles una idea, el Ministro me ha autorizado hoy
a ofrecer, en el nombre de la Confederación Brasileña de Fútbol,
una recompensa de 10 millones
para cualquier persona que tenga informaciones sobre la Jules Rimet.
10 millones.
Esta es la prueba de que estamos todos juntos,
trabajando para resolver este caso.
El Ministro de Comunicaciones, junto con la Confederación,
también nos autorizó a crear un teléfono especial:
el 0800-Copa, que está aquí para recibir...
- Ya tenemos una llamada. - Miren.
Esta es la prueba de que nuestro trabajo ya está dando sus frutos.
Tengo el gusto de compartir la primera llamada,
con todos ustedes de la prensa nacional.
¿Hola? 0800-Copa.
¡Yo sé donde está la copa!
¡Pero solo les diré si despiden al entrenador de Brasil! ¡Vamos Flamengo!
Puta mierda, solo podía ser un hincha de Flamengo.
10 millones. Eso es una prueba...
¿10 millones? Carajo.
- ¡Dolores! - Sí.
El argentino tuvo suerte.
Están ofreciendo 10 millones por la Copa.
Y ese hijo de puta va a derretir mi bebé.
- Bueno, vamos a suspender el negocio. - Olvídalo.
- ¿Qué quieres decir? ¡Vamos a deshacerlo! - Olvídalo.
Le devolvemos todo el dinero,
devolvemos la Copa, agarramos la recompensa y terminamos como héroes.
- No podemos. - ¿Y por qué no, Peralta?
- Porque no. - ¿Le pagaste a Bispo?
Estoy trabajando en ello.
- ¡Tienes que pagarle a Bispo, Peralta! - Le voy a pagar.
¡Págale a Bispo!
29 DE DICIEMBRE DE 1983
SE BUSCA
- ¿Qué carajo? - Que carajo, ¡mira!
Ellos saben que soy yo. Está en todas las paredes.
¡Te dije que te pusieras una pantimedias!
- ¡Te lo dije! - Me voy de aquí.
Estoy bien. Estoy bien.
Nadie vio mi cara. Me puse mis pantimedias.
- ¿Estás bien? - ¡Sí, por supuesto!
Peralta, si me agarran, ¿cuánto tiempo hasta que te atrapen?
Mira este bar,
todo el mundo nos vio bebiendo juntos.
Jódete.
Y aún más, te torturan...
Carajo, he escuchado cosas terribles sobre esta gente...
Yo no digo nada. Me voy a Paraguay.
Un General como Presidente, este puto desastre,
la economía está horrible, solo hay que cruzar la frontera.
¡Tengo algunos amigos allá! Tengo unos amigos.
Dolores cree que debemos recuperar la Copa y devolverla.
Como: "¡No fuimos nosotros!"
"Mira, ¡acabamos de encontrarla!" Y entregarla.
- No se puede, no da... para eso. - Y tal vez...
ni recibimos la recompensa.
Ellos van a quedarse con la Copa, la recompensa
y nosotros vamos a ir a la cárcel.
Confía en mí, yo entiendo de esto.
Al menos que hagamos que el "boludo" desaparezca.
¿Desaparezca? ¿Cómo? ¿Matarlo?
Es una idea. Lo matamos, somos héroes, es otra historia.
Pero... Matar es cruel, hombre.
Peralta, vendimos la copa a un argentino que la va a derretir.
Matar es el menor de nuestros problemas, hombre.
¿Dolores?
¡Hola!
- ¿Te acuerdas de mí? - Por supuesto.
¿Estás caminando por ahí como si nada? ¡Cuidado! Hay una recompensa.
Qué casualidad.
Mira lo que tengo para ti.
¡Mário Gomes! Me encanta Mário Gomes.
A DOLORES, CON CARIÑO. MARIO GOMES ¡Muchas gracias!
¿Conoces a Mário Gomes?
Es mi amigo.
- ¡Conoces Mário Gomes! - Yo le pedí que se quitara la camisa.
Está bien...
Me gustaría invitarte para un café, pero Peralta no está en casa así que...
No hay problema.
¿Quieres tomar un café al lado?
- Sí. - ¿Vamos?
Entra.
¿Qué pasa, Geraldinho?
¿Sr. Bispo se encuentra?
Está de viaje.
- ¿Cuando regresa? - No tengo ni idea.
Le traje su dinero.
Espera un minuto, ¿cómo voy a saber que él recibirá el dinero?
- ¿No confías en mí? - Por supuesto que sí.
- ¡No confías en mí! - Confío, Geraldinho, vamos.
¿No confías en mí, cabrón?
- ¡Cómo que no, hermano! - ¡Cálmate, hombre!
Voy a volver otro día.
No lo tomes a mal, ¿está bien?
¡Trío de diez!
¡Zico, "galinho de Quintino", Artur Antunes Coimbra, carajo!
Germano, tráeme esa botella de whisky porque esta noche es la noche, mi amigo.
- Buen juego, buen juego. - Comparte un poco de suerte conmigo.
He tenido mi cuota de mala suerte, Ando en una buena racha.
Flamengo campeón del mundo, ¿sabes?
No me puedes hacer daño. ¡Germano! Gracias, mi amigo.
¿Y tú? ¿Cuál es tu equipo?
- Gallo. - Tenemos de hijo a Gallo hace tiempo.
- ¿Desde cuándo? - ¡Desde la final de 1980!
3 a 2 para Flamengo, ¡carajo!
Haciendo trampa, nuestro mejor jugador sin una pierna.
¿Por qué? ¿Se lastimó la piernita durante la depilación?
Sí, justo al lado de tu madre depilando el bigote.
Es un payaso, este hincha de Flamengo.
Vamos a mejorar esta distribución. Vamos, vamos.
Paso.
Cien.
Hincha de Flamengo con cien...
¿Por qué me miras? Estoy fuera.
¿Sí?
300 mil para jugar.
Estoy fuera.
Flamengo va a salir de la cancha en esta ronda.
- Entonces, ¿a qué se dedican? - Transporte.
Yo soy abogado, administro algunas chicas.
Trabajo con seguros, pero mi verdadero negocio es el fútbol.
Estoy siempre en la Confederación de Fútbol.
¿Y nuestro amigo aquí? ¿Qué haces?
Soy policía.
- ¿En serio? - Sí.
Soy el infeliz que está investigando el robo de la Copa Jules Rimet.
¿Y cómo va eso?
¿Y qué es lo que transportas?
Te cambio una.
Estoy fuera.
¿Tú?
Cambio una.
Paso.
250.
Fuera.
A tus 250...
le aumento 1 millón.
¡Vaya! ¡Acaban de subir la temperatura! ¿Eh?
¡1 millón!
Quiero ver.
Póquer de as.
Escalera de color.
31 DE DICIEMBRE DE 1983
Ey, ¿vamos a comer?
¡Vaya! Gafas de sol de moda, nuevo reloj...
Estás con todo, amigo. ¿Robaste la Copa?
¿Qué? ¿Robar la copa? ¿Estás loco?
¿Qué pasa con los planes de Año Nuevo? ¿Qué van a hacer?
¿Van a haber mujeres?
Nada de mujeres. Una cena en la casa de los primos de Dolo.
Muy tranquilo. Voy a estar en la cama a las dos.
Eso apesta. Bueno, vamos a comer.
¡Vamos, chicos! ¡Vamos, porque 1983 terminó!
¡Un momento!
¡Un momentito!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¿Qué es eso?
- Una televisión a color. - ¿Para mí?
- Para ti. - ¡Eres loco!
¡Entra, entra! No puedo creerlo, ¡eres loco!
¿Puedo ponerla allí?
- Sí. - Déjalo, yo lo hago.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Estás jadeando! - Es pesado.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Por qué me diste una tele?
Porque Peralta y yo hicimos una transacción comercial...
Porque me gustó mucho tomar unas cervecitas contigo...
Y porque sos una mujer sensacional.
- Gracias. - De nada.
- ¿El Peralta sabe algo de esto? - No, y tampoco necesita saber.
Le diré que la compré a crédito en la tienda.
Pero este regalo tiene una condición.
¿Condición?
Una cena.
- ¿Una cena? - Sí.
No puedo.
Es solo una cena...
No puedo.
No, está bien. Está bien, está bien.
Es mejor que me vaya.
- ¿Me acompañas? - Claro.
- Adiós. - Adiós.
¡1984 va a ser nuestro año!
Cortez, me voy. ¿Me necesitas?
Puedes irte. Me voy a quedar un poco más.
¡Feliz Año Nuevo!
Magnum, te ves bien. Muy elegante hoy.
¡Feliz Año Nuevo!
¡No, Peixoto! ¡Carajo, Peixoto!
Peixoto, ¿tanto pedo para cagar aguado?
¡Déjalo! ¡Déjalo! Que se cueza en su propia salsa.
¡Feliz Año Nuevo, Peixoto!
Le pegó a la frente del hijo de puta, hermano.
¡Diez días en coma! ¡Diez días en coma! ¡El tipo se muere!
Y dice: "Tu abuela mató a un tipo."
Le dije: "¡Mierda!" Él era el único tipo que se llevaba bien con ella.
Cuando tienes que llegar a fin de mes Es cada uno por sí mismo.
- Hermano desconoce hermano. - ¿Y qué?
Dinero en la mano es el viento Dinero en la mano es solución.
- Y soledad. - ¿Y qué?
Dinero en la mano es el viento Dinero en la mano es solución.
- ¿Peralta? - Lo sé.
- ¿Dónde estabas? - Sé que llego tarde, cariño.
No me he olvidado del Año Nuevo, ¿está bien?
- Estás borracho. Justo en Año Nuevo... - Solo 10 minutos de cama.
No te acuestes en la cama. ¡Levántate, levántate, levántate!
Peralta, ¡levántate! Toma una ducha.
- Media hora. - ¡Tómate una ducha, vamos!
- ¡Tenemos nuestra cena! ¡Vamos! - Media hora.
Me voy.
Te voy a dejar aquí. No estoy bromeando.
Media hora...
¡5! ¡4! ¡3! ¡2! ¡1!
¡Feliz año nuevo!
¿Dolores?
No quiero hablar contigo.
¡Cortez! ¡Cortez! ¡Cortez! Tienes que ver esto, ¡rápido!
Ven aquí, hombre. Ven.
Señor, ¿qué puedo hacer por usted?
¿Hola?
¡Vamos! Rodeen el lugar.
Nadie va a pasar. Esa es la orden.
Vamos. ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Oh!
¡Policía!
Mira debajo de allí.
¡Alto! ¡Alto! Sal de ahí. ¡Manos arriba!
¡Manos arriba! ¡De rodillas, hijo de puta!
¡De rodillas! ¡Agáchate! ¡Al piso, al piso!
- ¡Ahora! - Suelta el dinero.
Cálmate, cálmate.
- ¿Dónde está Peralta? - No sé.
- ¿Dónde está Peralta? - Juro que no sé.
¿Y el dinero? ¿Dónde está el dinero?
- ¡Habla! - No sé.
- ¡Habla! - Te lo juro que no sé. Lo juro.
Puedo hacer esto todo el día.
¡Policía!
¡Mierda!
¡Carajo!
Hola, Confederación. Qué gusto verte de nuevo.
Estás arrestado.
Gracias a Dios.
¿Cómo que gracias a Dios?
Levántate, hijo de puta. Vamos.
Ayer la policía detuvo
a los hombres responsables por el robo y derretimiento de la Copa Jules Rimet.
Ellos son Jorge Cassiano Peralta, Gerson Eulálio de Souza,
y Lício Gustavo de Almeida.
La policía todavía sospecha de la participación de un cuarto hombre,
el comprador argentino que supuestamente derritió la Copa.
Vamos a hablar con el detective Cortez, que estaba a cargo del caso.
Detective, cuéntenos del arresto.
Bueno, al menos Peralta tuvo sus 15 minutos de fama.
En pocas palabras, todo el mundo se jodió.
Peralta fue detenido, Goma fue detenido,
incluso el argentino fue detenido unos años más tarde.
Hasta el día de hoy, nadie sabe lo que realmente ocurrió con la Copa...
JULES Y DOLORES